Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Elfe Rubin, Elf ruby, Elfe le rubis
Deutsch - Es war ein verregneter, in sich trüber Sonntag, der die Luft reinigte und einen Erdduft in alle Zimmer verströmte, als ich beschloss, meinen Kleiderschrank aufzuräumen. Es fiel mir ein seidener Gürtel in die Hände. Dieser Gürtel, wohl aus den Sechzigern, hatte eine in Silber gegossene Gürtelschnalle in Form einer Elfe.
Englisch - It was cheerless Sunday a more rainily, into itself than I decided to tidy my wardrobe which cleaned the air and exuded an earth smell to all rooms. A silk belt fell for me into its hands. A belt buckle poured into silver had this belt, well from the sixties, in form of a fairy.
AUSSCHNITT
Deutsch: Diese Elfe fesselte mich. Ich sah sie recht lange an und drehte sie, betastete sie von allen Seiten. Der Regen, der Erdgeruch, der laue Wind, etwas glühend wie ein Hauch lies meine Gedanken schweifen. Ich habe das Motiv aufgenommen und es in der Elfe Rubin umgesetzt.
Englisch: This belt, probably from the sixty-year-olds, had a belt buckle poured in silver in form of an elf. This elf tied up me. I looked at it rather long and turned it, touched it of all sides. The rain, the earthy smell, the lukewarm wind, a little bit glowing like one breath read my thoughts wander. I have taken up the motive and have moved it in the elf ruby.
AUSSCHNITT
Deutsch - In meiner Fantasie ist die Elfe sehr klein, so klein, dass eine Mohnblüte riesig wirkt. Sie hat Blütenstaub aus der Mitte der Blüte entnommen den sie für ihren Zauber benötigt. Gerade in diesem Moment erhebt sie sich, um zur nächsten Blüte zu fliegen. Diesen Augenblick hab ich versucht festzuhalten.
AUSSCHNITT
Englisch - In my imagination the elf is very small, small thus that a poppy blossom looks gigantic. She has needed pollen from the middle of the blossom taken it for her magic. Just at this moment she rises to fly to the next blossom. This moment I have tried to stick.
AUSSCHNITT