Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Sonnenaufgang über den Canyons , in einer wilden, unberührten Landschaft. Groß und rot steht die Sonne am Himmel, vertreibt die Schatten der Nacht, die letzen Wolken des Sommergewitters. Im Gegenlicht der Sonne steht die Wölfin am Abgrund. Sie ist ein mächtiges Tier, die Anführerin des Rudels.
Englisch - Sunrise about the canyons, in a wild, untouched scenery. Largely and red there stands the sun in the sky, expels the shades of the night, the letzen clouds of the summer thunderstorm. In the back light of the sun stands the Wölfin in the abyss. She is a mighty animal, the leader of the herd.
AUSSCHNITT
Deutsch - Als erste ist sie erwacht, die anderen Wölfe des Rudels schlafen noch. Sie ist losgelaufen, um den Schutz des Rudels zu überwachen und nach Beute ausschau zu halten. Hoch oben vom Aussichtspunkt sieht sie in alle Richtungen., bereit die anderen zu wecken, wenn es notwendig ist. Die Entscheidung darüber liegt bei ihr, denn sie ist die Führerin, die Stärkste, zusammen mit dem Alphawolf sind sie das Königspaar, die Herrscher des Rudels.
Englisch - As first ones she has awoken, the other wolves of the herd still sleep. She has started to run to supervise the protection of the herd and for prey look out to hold. High on top from the vantage point she sees in all directions. to wake up ready the others if it is necessary. The decision on it lies with her, because she is the leader, they are the strongest, together with the alpha wolf the king's pair, the rulers of the herd.
AUSSCHNITT
Deutsch - Sie haben das Privileg, als erste von der geschlagenen Beute zu fressen, zu bestimmen, wer in das Rudel aufgenommen wird . Irgendwann wird eine jüngere Wölfin kommen und ihren Platz einnehmen, aber jetzt ist sie auf dem Höhepunkt ihrer Kraft. Weit unten strömt der Fluss, der sich in Jahrhunderten durch den Fels gegraben hat. Stromschnellen brechen das sich spiegelnde Sonnenlicht.
Englisch - They have the privilege to eat as first from the hit prey to determine who is taken up in the herd. Sometime a younger Wölfin will come and take her place, but now it is at the height of her strength. Far below the river which has dug during centuries by the rock flows out. Rapids break the being reflected sunlight.
AUSSCHNITT
Deutsch - Wehe dem unerfahrenen Kajakfahrer, der den Fluss befahren will. Aber die letze Siedlung liegt weit zurück, die Menschen haben dieses Stück Natur noch nicht erobert. Einer den wenigen Bäume, die den Winden und dem Wetter getrotzt haben, krallt sich am Ufer in den Fels, mächtig reckt er seine Krone der Sonne entgegen.
Englisch - Woe to the inexperienced kayakist who wants to drive on the river. But the letze settlement far dates back, the people have not conquered this piece of nature yet. To few trees which have resisted hoists and the weather clings on the shore in the rock, incredibly he stretches his crown of sun against.
AUSSCHNITT
Deutsch - Im Gegenlicht zieht sich sein Schatten lang über Ufer.Auf den Bergen liegt die Röte des Sonnenaufgangs und lässt die Felsen glühen, vergoldet die rauhe Landschaft. In der Ferne nähert sich ein kleiner Schwarm großer Vögel, Tiere mit mächtigen Schwingen.
Englisch - In the back light his shade stretches long about shore. On the mountains the redness of the sunrise lies and allows to anneal the rocks, the rough scenery gilds. In the distance a small dream of big birds, animals with mighty wings approaches.
AUSSCHNITT
Deutsch - Vielleicht sind es Geier, die von den Resten der Wolfsbeute profitieren wollen. In dieser Landschaft ist die Natur im Gleichgewicht, der Tisch ist reich gedeckt. Die Schwachen dienen den Starken als Nahrung, machen Platz für die Jugend. Der Kreis des Lebens dreht sich, unbeeinflußt von Menschenhand.
Englisch - Maybe these are the vultures who want to profit from the rests of the wolf prey. In this scenery the nature is in the balance, the table is covered richly. The weak serve the strong as food, do place for the youth. The circle of the life turns, without influence from human hand.