Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.

Deutsch - In einer weit entfernten Galaxie, auf einem fernen Planeten , lebt ein Volk, das unserem sehr ähnlich ist. Es ist technisch viel fortgeschrittener, Raumfahrzeuge gehören zum Alltag, Hochhäuser dienen als Wohnung, die verstreut am Pistenrand, der Landebahn, stehen.

Englisch - A people which is very similar to ours lives in a far away galaxy on a distant planet. It is technically much more advanced, spacecrafts are part of everyday life, skyscrapers which are at the piste edge, the landing strip, scattered serve as a flat.

AUSSCHNITT

Deutsch - Eine große Sonne beherrscht den blauen Himmel, erhellt die grünen Ebenen. In dieser Umgebung lebt „ Sie „.Mit großen Augen blickt sie dem Betrachter ins Gesicht, ein kleines Lächeln um die Lippen, die Augenbrauen hochgezogen.

Englisch
- A big sun dominates the blue sky, illuminates the green levels. In these surroundings "she" lives. With big eyes she looks the observer pulled up into the face, a small smile around the lips, the eyebrows.

AUSSCHNITT

Deutsch - Ich habe dieses Bild gemalt, weil ich das Porträt einer außergewöhnlichen Frau malen wollte. Anfangs, auf Zureden meiner ultraguten Freunde, die das Bild der „ Betageuze" für eines meines besten Bilder halten und habe ich mich ermutigten lassen nochmals ein Porträt in dieser Art zu malen.

Englisch - I have painted this picture because I wanted to paint the portrait of an unusual woman. Beginning pictures hold and I have me the picture the "Betageuze" for one, on encouraging my extremist good one, my good friend encouraged have again one portrait in this way to paint this one.

Auszug mit Tänzern in der Türe

Deutsch - Doch je weiter das Bild gedieh umso mehr war ich selber gefangen in dieser fremden Welt, der fernen Galaxie.

Englisch - But the further the picture prospered all the more I was caught in this strange world, the distant galaxy.

Tänzer