Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Vor einigen Jahren war ich in Florenz. Die jahrhunderte alten Kirchen, die Museen, die Plätze und Gassen haben mich begeistert. Leider waren zu diesem Zeitpunkt auch viele andere Touristen in der Stadt, es war Sommer und Ferienzeit. Überall musste man anstehen, vor dem berühmten Dom bildete sich eine lange Schlange. Unser Hotel war neben den Arno.
Englisch - Some years ago I was in Florence. The jahrhunderte old churches, the museums, the places and lanes have inspired me. Unfortunately, many other tourists were at that time also in the city, it was summer and vacation time. Everywhere one had to queue, before the famous cathedral a long queue formed. Our hotel was beside the Arno.
Teilauszug
Deutsch - Nachts, meistens spät abends, wenn viele schon schliefen, machte ich mich alleine zu langen Spaziergängen am Arnoufer auf. Jetzt waren kaum noch Touristen unterwegs. Ich genoss den Blick über den Fluss, die Lichter, die sich im Fluss spiegeln und die alten Gebäude. Es ist August, die Luft ist auch in der Nacht noch warm. Leise Musik weht aus den Bars und Osterias übers Wasser. Ich stehe auf einer der uralten Brücken und geniesse die italienische Nacht.
Englisch - At night, mostly late in the evening if many already slept I started only to long walks in the Arnoufer. Now tourists were on the move hardly. I enjoyed the look about the river, the lights which are reflected in the river and the old buildings. It is August, the air is also still warm at night. Quiet music blows from the bars and Osterias above the water. I stand on one of the ancient bridges and enjoy the Italian night.
Teilauszug
Deutsch - Der Arno ist ein 240 Kilometer langer Fluss in Italien in der nördlichen Toskana. Von seiner Quelle am Monte Falterona in den Apenninen fließt der Arno zunächst in südöstlicher Richtung bis Arezzo. Dort wendet er sich nach Nordwesten und strömt durch Florenz, anschließend fließt der Arno nach Westen und mündet westlich von Pisa in das Ligurische Meer. Der mittlere Abfluss beträgt knapp 100 m 3/s.
Englisch - The Arno is a 240-kilometre-long river in Italy in northern Tuscany. From his spring in Monte Falterona in the Apennines the Arno flows at first in southeast direction to Arezzo. There he turns after northwest and flows out by Florence, afterwards the Arno flows to the west and flows to the west of Pisa into the Ligurian Sea. The middle run-off amounts to just 100 m 3/s.es
Teilauszug
Deutsch - Florenz liegt direkt am Fluss Arno, der durch die Altstadt fließt. Er spielte eine wichtige Rolle in der Versorgung der Menschen ebenso wie er essenziell für den Handel war. Der Arno sorgte allerdings durch seine Überflutungen ebenso für Leid und Zerstörung.
Englisch - Florence lies directly on the river Arno who flows by the Old Town. He played an important role in the care of the people just as he was essentially for trade. However, the Arno provided by his floods also for grief and destruction.
Auf den nächsten Seiten bitte Sound einschalten
With look at the picture sides, switch on Sound, please.