Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Das Bild " Der Wächter " ist eines meiner ersten Gemälde, das nicht auf Seide sondern auf Papier gemalt worden ist. Drachen haben mich schon immer fasziniert, es sind für mich keine bösen Fabeltiere sondern mächtige und schöne Geschöpfe. Zu dem Bild haben mich die alten Märchen und Fabeln angeregt, der Drache als Wächter der Burg, der diese beschützt, obwohl sie bereits verlassen und eine Ruine ist. Er ist auch der Wächter des Schatzes, eines großen Kristalls, der, von Menschen unentdeckt, aus dem Fels wächst. Die Welt ist im Umbruch, ein Gewitter zieht auf, der Drache ist unruhig, stellt sich gegen die Elemente mit seiner Magie und seiner Kraft.
Englisch - The picture " of the guards " is one of my first paintings, on silk do not separate on paper has been painted. Dragons have always fascinated me, these are for me no bad mythical creatures mighty and nice creatures separate. The old fairy tales and fables have stimulated me to the picture, the dragon as the guard of the castle who protects this, although they already leave and ruins is. He is also the guard of the treasure, a big crystal which, from people undiscovered, from the rock grows. The world is in the layout, a thunderstorm gathers, the dragon is worried, it positions itself against the elements with his magic and his strength.
Was sind Drachen
Deutsch - In vielen Mythen und Legenden sind sie beschrieben worden: die Drachen. Sie gelten von alters her als Symbol für Weisheit, Klugheit und Stärke. Die Drachen besitzen viele mystische Kräfte, die sie zumeist für gute Zwecke nutzen, aber sie können damit auch ihre Feinde in Angst und Schrecken versetzen.
Englisch - In many myths and legends they have been described: the dragons. They count from alters here as a symbol to wisdom, cleverness and strength. The dragons own many mystic forces which they use mostly for good purposes, but they can move with it also her enemies into fear and fright.
AUSSCHNITT
Deutsch - In vielen alten deutschen Heldensagen, wurden die Drachen meist als mordgierige Ungeheuer gehandelt, die immer auf der Suche nach Jungfrauen waren, um diese zu töten, oder sich mit ihnen zu vermählen. Recken und Ritter konnten ihren Mut nur damit beweisen, wenn sie einen Drachen töteten. Meist ging dann seine Kraft und seine Magie an den Sieger über. Allerdings war kaum ein Mensch in der Lage, diese dann auch anzuwenden.
Englisch - In many old German heroic legends, the dragons were mostly traded as monsters greedy for murder who were always in search of virgins to kill this, or to marry itself to them. To horizontal bars and knight could prove her courage only with it if they killed a dragon. Then mostly his strength and his magic went over to the winner. Indeed, no person was able to apply this then also.
AUSSCHNITT
Deutsch - Wer sich allerdings einmal näher mit diesen wundervollen Wesen beschäftigt, wird ihre tiefere Bestimmung erkennen. Die Drachen sorgen für das Gleichgewicht zwischen den Welten. Dem einen ein Fabeltier, sind sie dem anderen ein enger Vertrauter. Sie leben sehr viel länger als jeder Mensch und begegnen manchem auch in anderen Leben wieder. Wer ihre Ratschläge befolgt, wird Zufriedenheit finden- mit sich selbst und seinem Leben. Die Drachen benutzen ihre magischen Fähigkeiten nur im Einklang mit der Natur. Sie wissen,was sie ihr schuldig sind und beanspruchen nicht mehr, als sie wirklich dringend benötigen. Darin liegt ihre Stärke. Sie können sich mit jeder einzelnen Lebensform verbünden und verbinden und so etwas Gewaltiges erschaffen ohne zu zerstören.
Englisch - Who deals, however, once closer with these wonderful beings, her deeper regulation will recognise. The dragons provide for the balance between the worlds. One a mythical creature, they are to the other a narrow confidant. They live much longer than every person and also meet somebody in other lives again. Who obeys her advice, contentment will find with itself and his life. The dragons use her magic abilities only in the harmony with the nature. They know what they are guilty to her and do not claim any more than they need really urgently. In it there lies her strength. They can form an alliance with every single life form and connect and such a thing immense create without destroying.
AUSSCHNITT
Deutsch - Der Drache, ein sowohl in der religiösen Vorstellungswelt als auch in den Sagen vieler Völker auftretendes übermenschlisches Mischwesen, dessen Tier Gestalt Schlange, Fisch, Krokodil, Pferd und Vogel zugrunde liegen können. Der Drache, oft feuerspeiend gedacht, gilt meist als widergöttlich und menschenfeindlich, oftmals mit magischen Kräften ausgestattet. Häufig konnten sie auch sprechen. Jedoch unterschieden sie sich markant in verschiedenen Teilen der Welt.
Englisch - The dragon, one in the religious image world as well as in the legends of many people the appearing übermenschlisches mixing being whose animal figure queue, fish, crocodile, horse and bird can form the basis. The dragon, often fire-vomiting thought, mostly counts as widergöttlich and misanthropic, equipped often with magic forces. Often they could also speak. However, they differed strikingly in different parts of the world.
AUSSCHNITT
Deutsch - Die Vorstellung von Angst einflössenden Monstern ist sehr alt. Drachen waren die ersten derartigen Monster, an welche die Leute geglaubt hatten. Drachen sind von ganz unterschiedlicher Herkunft und treten in allen möglichen Formen und Grössen auf Ein paar wenige von ihnen sind sogar sehr lieb. Manche glauben, der erste Drache sei geboren worden, um das Wetter zu erklären - Regen, Blitz und Donner. Andere sind der Meinung, Drachen seien eine übergrosse Verkörperung all der Tiere, welche vom Menschen gefürchtet werden.
Englisch - The image of fear to giving monsters is very old. Dragons were the first such monsters in whom the people had believed. Dragons are from quite different origin and step in all possible forms and dimensions on some few of them are even very dear. Some believe, the first dragon has been born to explain the weather - rain, flash and thunder. Others are of the opinion, dragons are an oversized embodiment of all animals who are feared by the person.