Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Sonnenuntergang am Fluss. Der Drache ist müde, er hat sich im Sand des Ufers niedergelassen. Er ist eingeschlafen, schläft tief, die mächtigen Flügel sind entspannt. Der Drache hat sich eingerollt und in den Sand gekuschelt. Es ist ein junger Drache, der Kopf hat noch kindliche Züge, bis er die volle Macht und Größe erreicht hat dauert es noch einige hundert Jahre.
Englisch - Sundown on the river. The dragon is tired, he has sat down in the sand of the shore. He has fallen asleep, deeply sleeps, the mighty wings are relaxed. The dragon has rolled up and has cuddled in the sand. It is a young dragon, the head still has childish trains, until he has reached the full power and size it still lasts some hundred years.
Teilauszug
Deutsch - Denn Drachen leben tausend Jahre, die Spanne eines Menschenlebens ist ein Augenblick. Ein Lächeln liegt in seinen Augen, die fest geschlossen sind im Schlaf. Er träumt – von langen Flügen über die Berge und Seen, von spielerischen Drehungen im Flug, vom Spiel mit anderen jungen Drachen.
Englisch - Since dragons live thousand years, the span of a human life is a moment. A smile lies in his eyes which are firmly closed in the sleep. He dreams - of long flights over the mountains and lakes, from playful rotations in the flight, from the play with other young dragons.
Teilauszug
Deutsch - Denn der Mensch hat die Erde noch nicht erobert, die Drachen nicht dezimiert, verdrängt, sie gezwungen, sich unsichtbar zu machen. Es gibt noch viele Drachen, die die Luft beleben, mit mächtigen Schwingen fliegen oder in Höhlen und Schluchten hausen.
Englisch - Since the person has not conquered the earth yet, has not decimated the dragons, has edged out, made them make itself invisible. There are still many dragons who animate the air, with mighty wings fly or in caves and gulches live.
Teilauszug
Deutsch - Das Licht der Sonne spiegelt sich in den Schuppen seines Panzers, verleiht der Röte seines Rückens einen goldenen Glanz. Ruhig fließt der Strom. Die letzten Vögel haben ihr Lied beendet, alles ist still. Leise schlagen die sanften Wellen ans Ufer. Die Luft ist noch warm vom Tag des Sommers.
Englisch - The light of the sun is reflected in the scales of his tank, lends a golden shine to the redness of his back. Quietly there flows the stream. The last birds have finished her song, everything is quiet. Quietly the gentle waves on the shore hit. The air is still warm from the day of the summer.
Teilauszug
Deutsch - Ein leichter Abendwind streift durch die Gräser, die sich vereinzelt im Sand behaupten, und durch die Blätter des mächtigen Baums, der sein Dach schützend über den Strand breitet. Unendlicher Friede liegt über dem Land. Nichts stört den Schlaf des Drachen, nichts seinen schönen Traum. Morgen wird er erholt erwachen, sich an den Traum erinnern und fröhlich in den neuen Tag fliegen.
Englisch - A light evening wind wanders by the grass which asserts itself sporadically in the sand, and by the sheets of the mighty tree which spreads his roof protecting on the beach. Infinite peace lies about the land. Nothing disturbs the sleep of the dragon, nothing his nice dream. Tomorrow he will awake recovered, remember the dream and fly happily the new day.
Deutsch - Menschen wünschen sich manchmal eine solche Ruhe, unbelastet sein vom Gedanken an das Morgen, nur im Augenblick lebend. Der Drache kennt keine materiellen Bedürfnisse, kein Streben nach Geld, Reichtum und Ruhm. Er kennt keine Hektik, keinen Termindruck und keinen Wecker, der unbarmherzig aus dem Schlaf reißt. Ist der Preis für Zivilisation nicht hoch ?
Englisch - People sometimes wish such a rest, unloaded his of the thought of the morning, only at the moment living. The dragon knows no material needs, no striving for money, wealth and fame. He knows no hectic rush, no appointment pressure and no alarm clock which tears relentlessly from the sleep. Is the price of civilisation not high?