Katzenträume
Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch: Diese Bild ist etwas anderes als die anderen Bilder von mir. Diesmal hatte ich zum ersten Mal ein reales Modell - den Kater eines. Freundes von mir. Er ist derzeit zweieinhalb Jahre alt, wir lieben ihn alle, und das weiß er. Er hängt auch sehr an seinem Herrn, von seinen Streifzügen in der Natur kommt er mehrmals am Tag zurück um zu schmusen und sich auf dem Schoß einzurollen.
Englisch: This picture is something else than the other pictures of me. This time I had for the first time a real model - the tomcat one. Of friend of me. He is 2,5 years old nowadays, we love him everything, and he knows this. He also hangs very much on his man, from his raids in the nature he comes several times during the day back to cuddle and to roll up on the shoot.
Teilausschnitt
Deutsch: Er liebt es, nach einer guten Mahlzeit, am liebsten nach einer Portion Rinderherz, in seinem Lieblingssessel zu dösen. Lang ausgestreckt, die Pfoten entspannt vor sich, die Augen geschlossen. Meist fängt er dann auch an zu schnurren, ein heimeliges, leises Brummen. Wenn dann noch die Sonne sein Fell wärmt, fühlt er sich am wohlsten.
Englisch: He loves to doze after a good meal, best after a serving of cattle heart, in his favorite armchair. Long outstretched, the paws is relaxing before himself, the eyes unanimously. Then mostly he also catches in to purr, a cosy, quiet hum. If then still the sun warms his fur, he feels finest
Teilausschnitt
Deutsch: Manchmal scheint es, als würde er im Schlaf lächeln. Wenn dann die Ohren zucken, vielleicht auch die Pfoten, wissen wir, dass er träumt. Ich frage mich oft, was das für Träume sind, und wünschte mir, er könnte reden, und uns von seinen Träumen erzählen.
Englisch: Sometimes it seems as if he smiled in the sleep. If then the ears twitch, maybe also the paws, we know that he dreams. I often ask myself what are for dreams, and wished me, he could talk, and tell to us about his dreams.
Teilausschnitt
Deutsch: Ich denke mir dann, dass er im Traum auf Bäume klettert und Vögel beobachtet, er überlegt sich, ob es sich lohnt diese zu jagen. Oder er springt über Wiesen, spielt mit seinem Bruder, der mit ihm im gleichen Haus wohnt und den er oft sieht. Vielleicht liegt er auch geduckt vor einem Mäuseloch, wartet geduldig und mit Spannung auf die Beute.
Englisch: Then I imagine that he climbs in the dream on trees and observes birds, he considers whether it itself repays this to go hunting. Or he jumps above meadows, plays with his brother who lives with him in the same house and which he sees often. Maybe he also lies ducked before a mouse-hole, waits patiently and with tension for the prey.
Teilausschnitt
Deutsch: Ich hatte noch nie eine eigene Katze, ich bin eigentlich ein Hundefreund und habe selbst seit über zwanzig Jahren Hunde. Aber durch Simba und seinen Bruder habe ich gelernt, Katzen zu verstehen und zu lieben. Ich habe erfahren, dass Katzen zwar sehr freiheitsliebende Tiere sind, aber auch eine starke Beziehung zu Menschen entwickeln können und sich auch zwischen Katzen und Menschen ein enges Band der Liebe und Zuneigung bilden kann.
Englisch: I never had own cat, I am, actually, a dog friend and have even for over twenty years dogs. But by Simba and his brother I have learnt to understand cats and to love. I have found out that cats are, indeed, very freedom-loving animals, but can also develop a strong respect with people and themselves also between cats and people a narrow tape of the love and affection can form.