Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Diese Bild ist am wenigsten das meine, obwohl manche behaupten es wäre mein schönstes. Ein lieber Freund malte einen ähnlichen Frauenkopf am Rechner, in Beigetönen und mit viel Weiss. Der Mund gelang ihm besonders gut, er unterstellte mir, ich könnte so einen Mund nicht malen. Das packte meinen Stolz. Ich malte zuerst den Mund und gestaltete dann den Frauenkopf, eine abstrakte Schönheit mit Maske und enganliegendem Oberteil ( Dieser lieber Freund malte sie komplett nackt.) Sie kommt von Beteigeuze, einem riesigem Stern weit draussen in unserer Galaxie, und reckt sich dem Licht entgegen. Die Haut ist in Grüntönen gehalten.
Englisch - This picture is in the least one mine, although some maintain it would be my nicest one. A dear friend painted a similar women's head in the calculator, in beige tones and with a lot of white. He managed the mouth especially well, he subordinated to me, I could not paint such mouth. This packed my pride. I painted first mouth and then formed the women's head, an abstract beauty with mask and clinging upper top (this dear friend painted them completely in the nude.) you meet from Beteigeuze, a gigantic star far outdoors in our galaxy, and stretch yourselves to the light. The skin is held in green tones.
Teilauszug
Deutsch - Der rote Riese "Beteigeuze".
Die beiden Astronomen Andrea Dupree und Ronald Gilliand wählten gerade diesen Stern für ihre Untersuchungen aus, weil sie bereits indirekte Oberflächenmessungen der letzten Jahre bestätigen wollten.
Beteigeuze bietet zudem noch den Vorteil, daß er aufgrund seines gewaltigen Durchmessers (stände er an Stelle unserer Sonne, würde er bis über die Jupiterbahn hinausreichen) und seiner geringen Entfernung von nur ca. 500 Lichtjahren einen relativ großen scheinbaren Durchmesser besitzt.
Englisch - The red giant "Beteigeuze". Both astronomers Andrea Dupree and Ronald Gilliand selected just this star for her investigations because they already wanted to confirm indirect surface measurements of the last years. Besides, Beteigeuze still offers the advantage that he on account of his immense diameter (would stand he at place of our sun, he would stretch beyond about the Jupiter road) and his low distance of only approx. 500 light years owns a relatively big ostensible diameter. She meets from Beteigeuze, a gigantic star far outdoors in our galaxy, and stretches herself to the light. The skin is held in green tones.
Teilauszug
Deutsch - Auf den jetzt vorgestellten Aufnahmen ist der Stern daher auch klar als Scheibchen zu erkennen.Besonders interessant an den Bildern ist ein misteriöser heller Fleck, der besonders im ultravioletten Spektralbereich strahlt (siehe Bild). Nach den ersten Auswertungen besitzt er den ca. zehnfachen Erddurchmesser. Der Grund für seine Entstehung ist bisher noch unbekannt. Es wird jedoch vermutet, daß er durch Schockwellen entsteht, die durch die seit langem bekannte 420-Tage-Oszillation von Beteigeuze ausgelöst werden. Der Fleck könnte jedoch auch eine gigantische Konvektionszelle sein oder aufgrund von lokalen magnetischen Aktivitäten entstanden sein.
Englisch - Hence, on the admissions introduced now the star is also to be recognised clearly as a small slice. Especially interesting in the pictures is misteriöser the bright spot which shines especially in the ultraviolet spectral range (see picture). After the first evaluations he owns the approx. tenfold earth diameter. The reason for his origin is still unknown up to now. Nevertheless, one supposes that he originates from shock waves which are released by the 420-days oscillation known for a long time of Beteigeuze. Nevertheless, the spot could also be a huge Konvektionszelle or have originated on the basis of local magnetic activities.
Deutsch - Fiktion in Roman und Film. Beteigeuze ist auch jedem Sience Fiktion geneigtem Leser in den Romanen von Adams ein wichtiger Stern. Mos Def, Martin Freeman und Sam Rockwell in "Per Anhalter durch die Galaxis" Britischer Humor ist einzigartig komisch und Douglas Adams' Kultroman „Per Anhalter durch die Galaxis“ voll davon. Der Welterfolg der Science-Fiction-Literatur war der Auftakt zu einer vierbändigen Serie, welche die Abenteuer des harmlosen Erdenbürgers Arthur Dent in der großen Galaxis erzählt. Ein fast ausschließlich englisches Team um den Videoclip-Regisseur Garth Jennings hat sich mit viel Liebe an die Umsetzung der ersten Geschichte für die Leinwand gemacht. Arthur Dent (Martin Freeman) hat einen richtig schlechten Tag: Seine Traumfrau Trillian (Zooey Deschanel) meldet sich nicht, das Bulldozer-Kommando steht bereits vor seinem Haus, um es abzureißen und sein bester Freund Ford Prefect (Mos Def) behauptet plötzlich, von einem fremden Planeten zu stammen. Ein paar Minuten später wimmelt es im britischen Luftraum von Raumschiffen der vogonischen Bauflotte, welche die gute alte Erde in ihre Moleküle zerlegen wollen, damit eine Weltraumautobahn fertig gestellt werden kann. Bevor der blaue Planet gesprengt wird, kann Ford für sich und Arthur eine Mitfahrgelegenheit in einem der Vogonenschiffe organisieren.
Englisch - Fiction in Roman and film Beteigeuze is also to every Sience a fiction to inclined reader in the novels of Adams an important star. Mos Def, Martin Freeman and Sam Rockwell in " by hitchhikers by the galaxy " British humor is incredibly funny and Douglas Adams' Kultroman is full " by hitchhikers by the galaxy " of it. The worldwide success of the science fiction literature was the prelude to a 4-volume series which tells the adventures of the harmless mortal Arthur Dent in the big galaxy. An almost exclusively English team around the video clip director Garth Jennings has come along with a lot of love to the conversion of the first history for the canvas. Arthur Dent (Martin Freeman) has a really bad day: His woman of dreams Trillian (Zooey Deschanel) does not announce herself, the bulldozer command stands already before his house to tear off it and his best friend Ford Prefect (Mos Def) suddenly claims to come from a foreign planet. A few minutes later it is swarming in the British airspace with spaceships of the vogonischen construction fleet which want to disassemble the good old earth in her molecules, so that a space highway can be finished. Before the blue planet is sprinkled, Ford for itself and Arthur can organise a lift in one of the Vogonenschiffe.
Echt
Deutsch - Damit beginnt das eigentliche Abenteuer des ungleichen Paares, denn die beiden schliddern direkt in handfeste Probleme mit ihren unfreiwilligen Gastgebern, die sich als höchst unangenehme Zeitgenossen entpuppen. Auf ihrer Flucht vor den Vogonen treffen Arthur und Ford den Präsidenten der Galaxis Zaphod (Sam Rockwell), der im gekidnappten Super-Raumschiff mit der ehemaligen Erdenbewohnerin Trillian eine kleine Spritztour unternimmt. Ehe sich die Anhalter so recht versehen, stecken sie mitten in Zaphods Suche nach einem Planeten, auf dem er die Mutter aller Fragen zu finden hofft: die Frage nach dem Universum, dem Leben und allem. Mit dem überaus nützlichen Praxis-Ratgeber für Anhalter in der Galaxis in der Tasche nehmen Ford und Arthur die Herausforderung an.
Dass eine mitreißende Verfilmung der Romanvorlage schwierig werden würde, war relativ offensichtlich, denn das Buch wurde vor allem wegen der weit ausholenden, detailreichen Beschreibungen, die der „Anhalter“ seinen Lesern vermittelt, und Adams grandiosem britischen Humor, der nicht einfach so von Text in Bewegtbild übertragen werden kann. Immerhin hatte es bei Alan J.W. Bells britischer Mini-TV-Reihe (1981) aber bereits recht ordentlich funktioniert. Für die Kinoversion hatte Adams selbst noch mit am Drehbuch gearbeitet, welches schließlich nach seinem Tod im Mai 2001 von Karey Kirkpatrick und Garth Jennings fertig gestellt wurde.
Natürlich wurden Teile des Buches so verändert, gekürzt oder ausgebaut, dass eingefleischte Fans der Romanreihe an einigen Stellen frustriert mit den Zähnen knirschen werden. Trotzdem waren die meisten Änderungen sicher für eine Leinwandadaption notwendige Kompromisse und erscheinen bis auf einen deutlich merkbaren dramaturgischen Hänger im Mittelteil des Films, in dem der Spannungsbogen komplett abfällt, sinnvoll. Der deutsche Kinogänger wird sich eher damit abfinden müssen, dass er in der synchronisierten Fassung nicht in den Genuss des hervorragenden Stimmen-Castings kommt.
Fiktion
Vielleicht
Brigitte´s wunderbaren Shop << Bitte anklicken
Der „Anhalter“ spricht mit Stephen Frys („Gosford Park“, „Peter’s Friends“) beruhigender, tiefer Stimme, Alan Rickman („Robin Hood – König der Diebe“, „Harry Potter“) verleiht Roboter Marvin seine außergewöhnlichen Depressionen, und Supercomputer Deep Thought kann auf den aristokratischen Akzent von Dame Helen Mirren („Kalender Girls“) zurückgreifen. Aber auch die physisch auf der Leinwand präsente Besetzung entpuppt sich als eine große Stärke von „Per Anhalter durch die Galaxis“ und hält eine ebenso bunte Palette unterschiedlicher Charaktere wie die vorgegebenen Romanfiguren bereit. Der außerhalb Englands noch völlig unbekannte Newcomer Martin Freeman überzeugt in Arthur Dents Gefühlswelt und zeigt ungefähr zwanzig verschiedene Nuancen überraschter und erstaunter Gesichtsausdrücke.
Die Idee, den Anhalter-Redakteur Ford Prefect mit einem afroamerikanischen Hip-Hopper zu besetzen, macht sich aufgrund von Mos Defs („The Italien Job“) lockerer Ausstrahlung ebenso bezahlt wie die Verpflichtung von Sam Rockwell („Drei Engel für Charlie“, „Confessions Of A Dangerous Mind“) als zweiköpfigem Rockstar-Präsidenten Zaphod. Auch für die Nebenrollen wurde auf Stars viel Wert gelegt: John Malkovich („Gefährliche Liebschaften“, „In The Line Of Fire“) und Bill Nighy („Underworld“, „Tatsächlich Liebe“) glänzen in Kurzauftritten.
Echt
Entfernung
Für die vielen verschiedenen Außerirdischen entschied sich das Filmteam vorrangig für Puppen aus Jim Hensons Werkstatt, die wesentlich plastischer wirken als jegliche digitale Alternative. Durch den Verzicht auf überflüssige Computereffekte und die Konzentration auf die charmanten Figuren und ihre rasante Geschichte entsteht eine Atmosphäre, in die sich der Zuschauer für knappe zwei Stunden gern hineinziehen lässt.
Zwar kann die Leinwandversion von „Per Anhalter durch die Galaxis“ kein zünftiges Gag-Feuerwerk entfachen und somit nicht mit dem grandiosen Roman mithalten, aber sie fängt den Geist des Buches ein und besticht durch die großartige Besetzung. Fest steht aber eins: Auch Science-Fiction-Gegner können sich mit dem Unterhaltungsfaktor des „Anhalter“ anfreunden.