Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - In einer Mittsommernacht, an einem lauen Abend, ging ich nach Einbruch der Dunkelheit im Wald spazieren, um zu sehen. ob Glühwürmchen fliegen. Es flog nicht nur eines, sondern Hunderte, die den Wald und mich verzauberten. Zahllose blaue, grüne und gelbe Laternchen ( Glühwürmchen ) schwebten durchs Gehölz. Der Vollmond, strahlend hell und scharf, stand im Sternenhimmel. die langen Mondstrahlenschatten der Bäume und das Licht des Vollmondes ließen mich an magische Geschöpfe denken
AUSSCHNITT
Englisch - In a Mittsommernacht, in a lukewarm evening, I went for a walk after nightfall in the wood to see, whether glowworms fly. There flew not only one, but hundreds which enchanted the wood and me. Countless blue, green and yellow little lanterns (glowworm) floated through the grove. The full moon, beaming brightly and sharply, stood in the sky full with stars. The long lunar ray shades of the trees and the light of the full moon let me think of magic creatures
AUSSCHNITT
Deutsch - Da waren die Gnome, die weichen, zarten Elfen und die grasenden Einhörner, die durch das Gehölz streifen und auf sanftem, traubedecken Moos grasten. Ich sass lange auf einem mosigem Stein, lauschte in die Nacht, sah den blauen und grünen und gelb schimmernden Lichtern der Glühwürmchen zu, die über dem Moos tanzten, ausschau nach dem Liebsten hielten. Am anderen Tage habe ich das Bild des Einhorns gemalt. Es bäumt sich in der Lichtung, gestreift vom Mondesglanzes voll Freude auf und genießt den Sommer und die heraufsteigende Morgensonne.
AUSSCHNITT
Englisch - There were the gnome, the soft, tender elves and the grazing unicorns who wander by the grove and grazed on gentle traubedecken moss. I sat long on a stone covered with moss, listened in at the night, watched blue and green and yellow gleaming lights of the glowworms which danced about the moss, look out for the darling held. During the other day I have painted the picture of the unicorn. It rebels in the clearing, touched by the lunar shine fully joy and enjoys the summer and the climbing up morning sun.