Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch - Obwohl christlich erzogen kann ich nicht an das Bild der Bibel über die Schöpfungsgeschichte glauben. Den alten, bärtigen Mann, der aus Lehm Adam formte und dann aus der Rippe Eva. ( Schon allein die Tatsache, dass der Mann als erster da sein sollte, lässt mich schmunzeln.) Ebenso wenig mag ich mich mit der Theorie der Wissenschaft anfreunden, dass wir aus irgendwelchen Atomen und Molekülen, die sich zufällig verbanden, entstanden sind.
Englisch - Although like a Christian educated I cannot believe in the picture of the Bible about the creation history. The old, bearded man who formed from loam Adam and then from the rib Eva. (Quite only the fact that the man should be there as more first lets me smile.) just as little I may make friends with the theory of the science that we have originated from some atoms and molecules which combined by chance.
Teilauszug
Deutsch - Es muss mehr existieren, etwas unfassbares, etwas nicht sichtbares, das den Zusammenschluss der Atome und Moleküle veranlasste und überwachte. Auf der Suche nach Spuren, beim Versuch das Unbegreifliche zu fassen, dem arroganten, anmaßenden Versuch, die Schöpfung bildlich darzustellen, entstand dieses Bild. Am Anfang war die Nacht, das Dunkel, bis das ewig existierende Sein beschloss, die Erde zu schaffen.
Englisch - It must exist more, something unfathomable, something not visible, which the union of the atoms and molecules veranlasste and supervised. In search of tracks, with the attempt to catch the incomprehensible, to the haughty, arrogant attempt, to show figuratively the creation there originated this picture. At the beginning was the night, the darkness, until the forever existing being decided to create the earth.
Teilauszug
Deutsch - Warum es dies tat ist nie zu erfahren, wenn wir das Sein als Menschen sehen würden wäre es vielleicht ein Spiel, aus einer Laune heraus, oder um die Schwärze aufzulockern. Der Planet schwebt schon im Nichts, aber er ist noch leer. Da schuf das Sein Lebewesen und Pflanzen, ich habe die Hände als Symbol gemalt. Mit diesen Händen wird alles gegeben, Wasser, Feuer, Pflanzen und Tiere erheben sich und schweben durch die Nacht, um die Erde lebendig zu machen.
Englisch - Why it this acted is never to be found out if we saw the being as people it would be maybe to be broken up a play, from a mood, or around the darkness. The planet already floats in Nothing, but he is still empty. There the being created living being and plants, I have painted the hands as a symbol. With these hands everything is given, waters, fires, plants and animals rise and float by the night to bring back to life the earth.
Teilauszug
Deutsch - Das Geschehen wird aufmerksam beobachtet – als Symbol der Beobachtung habe ich die Augen gewählt. Um die Allmacht des Seins auszudrücken ist alles groß, Hände und Augen, der Planet Erde, die Lebewesen sind klein in der Relation zu dieser Größe, zu dieser Macht, die uns und die Welt um uns herum aus dem nichts entstehen ließ.
Englisch - The events are observed carefully - as a symbol of the observation I have chosen the eyes. To express the omnipotence of the being everything is big, hands and eyes, the planet earth, the living beings are small in the relation to this size, to this power which allowed to originate to us and the world round us from nothing.
Teilauszug
Deutsch - Die Augen sind wachsam, beobachten das Entstehen des neuen Lebens. Ist alles richtig- was fehlt noch ? Welche Lebewesen wäre noch geeignet, um den neuen Planeten, die Erde, zu bevölkern? Die allmächtigen Hände geben, aber sie nehmen auch. Tod und Leben liegt nahe zusammen. Im Anbeginn der Schöpfung liegt bereits das Ende begründet.
Englisch - The eyes are watchful, observe the forming of the new life. Is everything properly what is absent still? Which living beings would be still suitable to populate the new planet, the earth? The omnipotent hands give, but they also take. Death and life lies together near. In the beginning of the creation the end already lies reasonably.
Deutsch - Die feingliedrige Hand ist zart und doch kräftig. Sie gibt die Erde, aus der der Baum wächst. Er wird Früchte tragen, neue Bäume, neues Leben entsteht, wächst heran und stirbt, wird zu Erde und Nahrung für das junge, neue Leben. Der Kreislauf schließt sich.
Englisch - The slender hand is tender and, nevertheless, strong. She gives the earth from which the tree grows. He will yield fruit, new trees, new life originate, grow up and die, becomes earth and food for the young, new life. The circulation shuts.