Orginal Die Bilder sind aus Copyrightgründen extra ohne feine Schattierungen und Farbechtheit gescannt. Orginal the pictures are scanned for copyright reasons specially without fine shadings and fastness. Orginal les images sont scannés des raisons de copyright à part sans fines répartitions et authenticité de couleur.
Deutsch: Seit meinem sechsten Lebensjahr sammle ich kleine Tiere aus Glas. Nicht die modernen, glitzernden aus Kristall, sondern die handgearbeiteten vom Glasbläser. Mittlerweile habe ich schon eine große Anzahl, die sowohl in einer Vitrine aufgestellt als auch liebevoll in meiner Wohnung verteilt sind.
Englisch: Since the age of six I am collecting little animals made of glass. Not the modern, crystal ones, but the handmade by the glassblower. During the times I have a large number of them. They are kept in a wooden cabinet with a front of glass and carefully put on special places in my apartement.
Auszug
Deutsch: Jahre später habe ich das Theaterstück von Tennessee Williams gelesen, die „ Glasmenagerie“ . Die Geschichte um das einsame Mädchen, dessen einzige Freunde die vielen Glastiere sind, hat mich als junges Mädchen sehr beeindruckt.
Englisch: Years after I started my collection I read the play of Tennessee Williams, “ the Glass Menagerie “. The story of the lonely young girl had impressed me very much when I have been a young girl for myself.
Auszug
Deutsch: Ich mag Glas in meiner Wohnung sehr gern. Eines meiner Lieblingsstücke ist eine Jugendstilvase aus Glas, die ich von meiner Großmutter geerbt habe. Obwohl die Vase sehr schön ist, kommt sie mit Blumen noch besser zur Geltung. Eine einzelne Rose vielleicht, oder ein oder zwei Stängel Orchideen.
Englisch: I like glass in my apartement very much. One of my favorite pieces is a art nouveau vase which I came into by my grandmother. Although it is very beautiful, it shows much more to advantage with flowers in it. Maybe a single rose, or one or two stalks with orchids.
Auszug
Deutsch: Im Winter ist die Zeit, in der ich mich wieder mehr in der Wohnung aufhalte. Es wird früh dunkel, ich zünde eine Kerze an, tropfe frisches Duftöl in die Duftlampe, höre Musik und lasse die Gedanken ziehen. Oder ich nehme ein gutes Buch zur Hand, verliere mich in der Welt des Romans.
Englisch: Winter is the time I spend more time in my apartement again. Darkness comes early. I light a candle, give fresh perfumed oil in glass, listen to good music and let my mind wander. Or I read a good book, get lost in the world of the story.
Auszug
Deutsch: An einem dieser Wintertage habe ich beschlossen, einige der Gegenstände, die mir sehr am Herzen liegen, zu malen. Die Vase, und, natürlich, einige meiner Glasfiguren.
Englisch: During one of these days I decided to paint some of the things which are very close in my heart. The vase, and, of course, some of my animals made of glass.
Auszug
Deutsch: Das Einhorn ist für mich am wertvollsten, weil ich Jahre gesucht habe bis ich es gefunden habe. Der Seedrache darf auch nicht fehlen, wie man an meinen Bildern unschwer feststellen kann mag ich Drachen auch sehr. Und nicht zuletzt die kleine Figur einer rotgelben Katze.
Englisch: The unicorn is very precious for me., it took me years to find one. The dragon also, as you can see when you look at my other pictures I like dragons very much. And last but least the figure of the little red and yellow cat.
Auszug
Deutsch: Draussen ist es tief verschneit. Wer jetzt eine Wohnung hat, die Heizung aufdrehen kann und es sich gemütlich machen, hat einen Grund, glücklich zu sein.
Englisch: Outside there is a lot of snow. Anyone who has a apartement with a heating to turn on, a chance to make it comfortable, has a reason to be happy.